Average Reviews:
(More customer reviews)I recently saw the english dubbed version of Fong Sai Yuk (The Legend), after watching the original subtitled version.
First, let me say- Disney is way off on the R rating of this film. There is no nudity, coarse language, or blood and guts. There is violence, but it never goes past the point of something you wouldn't see in an action cartoon show on Saturday mornings. It's punching, hitting, and kicking. There's hardly any scenes with knives or swords or other deadly weapons. Not that I'm saying it's cool to beat people up, it's just never used in bad taste.
Overall, I was sorely disappointed with the dubbed version. However, my friends (who never saw the subtitled version) really enjoyed it- so I gave it a higher rating of 4 stars. For me, it's one thing to ruin the dialog and music from the original movie, but deleting scenes goes a step way too far. Here's a few missing scenes from the english dubbed version:
1. Fong Sai Yuk (Jet Li's character) curling his mom's hair. It may seem trivial, but without it my friends didn't understand the close relationship between the two characters. Not to mention, it's a funny scene. 2. The mother's uncontrollable orgasmic interpretive dance reaction to the father reciting poetry. It's an ongoing joke in the film and with these scenes cut out and dialog missing, there is a real confusing part in the end for people who haven't seen the subtitled version. In the subtitled version Fong Sai Yuk and his lovely new bride ride into the sunset. As they ride off, Fong Sai Yuk recites poetry to her. With the dialog changed and without seeing the previous deleted scene, my friends were confused to why Fong Sai Yuk's new bride was going into deadly convulsions on her horse as she rode away. 3. When Fong Sai Yuk's Mom wins the fight to win the daughter's hand in marriage, she is forced to sign a marriage contract with a knife to her throat. When Tiger Lu can't get her hand open to put her thumb print, he just shoves her fist into an ink bowl and just stamps her fist on the marriage contract. Great physical comedy. Later on at Fong Sai Yuk's home, the mother has the palace guard's swords to her throat as ransom- which is how they manage to capture Fong Sai Yuk. A scene that was also deleted. 4. Tiger Lu trying to make friends with Fong Sai Yuk by joining him in making terrible music in the palace courtyard. This is a hilarious scene! Fong Sai Yuk is determined to make his father in law to be (Tiger Lu) hate him. He is doing this to get out of marrying his daughter, or who he believes is Tiger Lu's daughter. At the same time, Tiger Lu is trying to gain acceptance by marrying his daughter to a popular young man from the town (Fong Sai Yuk). To cheese off Tiger Lu, Fong Sai Yuk starts playing pots and pans in the palace courtyard at the break of dawn and chants some terrible off key tune. Tiger Lu awakens angrily but goes into the courtyard Smiling and joins him with a gong. The two try harder to annoy and warm up to each other while the palace servants fall victim to the terrible racket.
There are other deleted scenes not worth mentioning. The dialogue in the original version was highly witty and also the lines between character's were more in depth. Still, although the dialogue wasn't up to par compared with the original, there is some credit due that they didn't make up really terrible dialogue in it's place. For the most part, the story moves along exactly as it does in the original and it's the story that is the real incredible part of this movie. The story contains romance, mistaken identity, traitors, heros, villains, tragedy, and (of course) victory. The storyline of this movie seems almost like one of Shakespeare's plays. Also, the original dialogue was even wittier than what Shakespeare would come up with- which makes me upset it was lost. My friends understood the story though, and loved the movie with it's flaws. As others have stated, it's inexcusable for a DVD release not have both languages and subtitles on it. That's whole point of getting a DVD, those great extra features. I'll wind up buying both versions, it's the kind of movie you want to share with people and some people just can't keep up with subtitles. I suggest you rent or buy the english version "The Legend", and if you like it- check out the subtitled version. You can find the subtitled version on eBay.
Click Here to see more reviews about:
The Legend (1993)
Click here for more information about The Legend (1993)
